The chief constable of Greater Manchester Police has apologised for a missed opportunity to prevent last October's attack on the Heaton Park Synagogue in which two people were killed.