The police shooting death of a man with a knife has roiled a Wisconsin city and prompted the governor to call for transparency and accountability in any investigation