An independent autopsy commissioned by the family of Nolan Xavier Wells found the 18-year-old’s cause and manner of death to be “undetermined”