Thai authorities are searching for those responsible for a deadly attack in the country's troubled deep south