The rocky relationship between the U.S. and Canada is spoiling the celebration of an extraordinary project between the two countries