It began as an online joke, but now young Indians calling themselves 'cockroaches' are presenting a serious challenge to Prime Minister Narendra Modi's government.