Study visas for people from Afghanistan, Cameroon, Myanmar and Sudan were halted in March by home secretary Shabana Mahmood, who claimed some were exploiting the asylum system