Shania Twain's new album, “Little Miss Twain,” explores her early life in Northern Ontario, Canada, a chapter she says most of her fans don't know much about