Whales flown to US aquariums after long-running saga in which Marineland had threatened to euthanise cetaceans