An external review of the Gates Foundation's ties to Jeffrey Epstein has found that staff met more than two dozen times with the disgraced financier