The dispute began after the family spent hours at San Francisco International Airport trying to fix a middle-name error on a ticket