Exclusive: There is ‘an entire genre of social media [posts] dedicated to sharing videos of injuries that customers have sustained while on TopGolf premises,’ one injured guest’s complaint points out