New York artist Sergio Furnari spent his own money on steel and resin monument to the slain Turning Point USA founder and had assumed he would be able to recoup the cost