A judge is set to decide if there's enough evidence to send singer D4vd to trial for the killing of 14-year-old Celeste Rivas Hernandez