Doorbell footage from a resident in Bearwood, Birmingham, showed a woman dressed only in underwear walk down her driveway and allegedly grab two bottles of milk