Federal health officials have remained focused on lettuce from Taylor Farms as the source of a multistate outbreak despite inaccurate test results reported over the weekend