Ofcom investigators found illegal suicide content on the forum including instructional guides and threads detailing different methods of suicide