Dozens of Democratic U.S. senators and Maine's Independent senator are demanding more details from Immigration and Customs Enforcement about vetting practices for new agents