As revenge movies go, Citizen Vigilante is not a fine example. But the idea that it's going to inspire a spate of copycat killings misunderstands the nature of film and art, says James Pyman.