The Los Angeles County Medical Examiner’s Office has performed autopsies in many high-profile cases, including that of 14-year-old Celeste Rivas Hernandez, who singer D4vd is charged with killing, and the death of “Friends” star Matthew Perry