Los Angeles County's chief medical examiner is emphasizing the need for greater transparency when it comes to autopsies following celebrity deaths