The cancer specialist has listed symptoms to look for and how to know when to ask for advice