Exclusive: Shabana Mahmood is now expected to be unveiled as chancellor, but criticisms she made behind the scenes of Rachel Reeves’s tax policies have already sparked tensions with Burnham’s allies on the left