Influencer brothers Andrew and Tristan Tate were arrested Saturday in Miami after U.K. prosecutors brought further rape, sex trafficking, and other charges against them