Daniel Macleod and his two children were fishing off the coast of Dunbeath, Scotland, when they came across a "dense, thick mass" of jellyfish — and the dad captured the moment on camera