Animal rescue volunteers say the paint prevented the animal from curling into a ball and was causing breathing problems