The families of two men who discovered through DNA tests that they were switched at birth 38 years ago are accusing a North Dakota hospital of robbing them of the lives they were supposed to lead