Parts of Texas remain under threat for dangerous flash flooding as cleanup efforts begin in hard-hit areas