A 48-year-old dentist has been arrested and charged after four-year-old Aithana Rodríguez-Arriaga tragically died during a common procedure to address being tongue-tied