Federal safety investigators say the driver of a runaway Tesla that killed a grandmother in her home last month had pressed the accelerator to full speed, suggesting the vehicle’s self-driving software was not to blame