From tomatoes and berries to lettuce and peppers, shoppers are feeling sticker shock in the produce aisle