A Los Angeles judge approved the settlement on behalf of Litzy Lara Banuelos, known professionally as Emily Willis