Neighbours claim they have endured ‘five years of hell’ and are unable to even open their windows