The probe has been announced after Ofcom's review in May highlighted issues with age verification systems - regulators are now reportedly examining if the short-form social media site is complying with the law