Attorneys for Nolan Wells' family are working with the district attorney's office to inspect his cellphone