Thousands of victims of serious sexual and violent crimes in England and Wales have been warned that their attackers could be released early from prison - starting in September.