A new report from human rights advocates says 90% of detainees interviewed at a sprawling ICE facility in Texas say they were either beaten by guards or witnessed others being beaten