Astronomers have discovered a faint new world orbiting a young star after more than a decade of cosmic hide-and-seek