Craig Foreman's family said they were left "absolutely flabbergasted" after they learned the Brit jailed in Iran was handed an extra two years for allegedly speaking to the media from prison