Kathryn Ruemmler is the latest prominent figure called before the House Oversight Committee as lawmakers investigate the network of powerful people connected with Epstein