Commons health committee also recommends end to junk food advertising on billboards and public transport