A proposed In-N-Out Burger would be the first drive-thru built in the city in nearly 30 years