The case is the largest judgment to date amid a slew of lawsuits filed by Americans imprisoned in Venezuela