The term weaponized vehicle has become commonplace at news conferences and in statements released by federal officials during the Trump administration’s immigration crackdown