Advocacy groups tell The Independent that growing support from MPs and ministers for more ambitious UK-led debt relief is being held back by resistance from the Treasury. Nick Ferris reports