Healthcare staff were unable to properly protect themselves, or those in their care, from dangerous infections, says the latest inquiry report.