A woman was "blindsided" when her father unexpectedly died. But she got another shock when she began sorting through his belongings, uncovering a "very old" item "hidden" in a cupboard