The one-time Labour-left magazine has become a lifestyle brand for the sons and daughters of privilege.