War and a deepening economic crisis have created new challenges for conservationists trying to preserve Iran’s rich but endangered wildlife