Liberal Democrat leader Sir Ed Davey is expected to warn Labour may be ‘powerless to do anything’ to change the voting system after the next election